The Stone–von Neumann Theorem

Contents
  1. Statement, conventions and units
  2. The Weyl operators and their composition law
  3. Two analytic tools
  4. The Gaussian average
  5. The vacuum vector
  6. The intertwining unitary
  7. The Schrödinger system
  8. What is quoted here

This appendix proves Theorem 29.34 of The Poisson Algebra and the Canonical Bridge to Quantum Mechanics: for finitely many degrees of freedom an irreducible representation of the canonical commutation relations in Weyl's exponentiated form is unitarily equivalent to the Schrödinger representation on \(L^{2}(\R^{f})\), so that the quantum kinematics of a system with finitely many canonical pairs is fixed, up to equivalence, by the classical bracket algebra alone.

Nothing in the argument is physics, and the statement it proves stands on the books twice. Theorem 16.114 of Hilbert Spaces states it with the care about domains and irreducibility that the subject needs, and Remarks 16.115 and 29.35 both record that the proof was owed and that it belongs beside the Hilbert-space material rather than in a chapter of mechanics. This section discharges both debts at once. It is therefore written throughout in the notation of Definition 16.109 — dimensionful parameters, generators \(\vect{Q}\) and \(\vect{P}\), the relation in the form Equation (16.71) — so that moving it into Hilbert Spaces would change nothing but its address. Two by-products are worth naming in advance: the argument produces the vacuum vector explicitly, and it proves that the Schrödinger system is irreducible, a fact that Example 16.110 currently takes from [Reed:1972] without proof.

Statement, conventions and units

Throughout, \(\mathcal{H}\) is a separable complex Hilbert space (Definition 16.2), \(f\) is a finite positive integer, and \((U,V)\) is a Weyl system of \(f\) degrees of freedom in the sense of Definition 16.109: two families of strongly continuous unitary groups

\begin{equation}\tag{A49.1} U(\vect{\alpha}) =\exp\!\left(\frac{\ii\,\vect{\alpha}\cdot\vect{Q}}{\hbar}\right)\ec \qquad V(\vect{\beta}) =\exp\!\left(-\frac{\ii\,\vect{\beta}\cdot\vect{P}}{\hbar}\right)\ec \qquad \vect{\alpha},\vect{\beta}\in\R^{f}\ec \end{equation}

whose members belonging to different degrees of freedom commute, and which satisfy

\begin{equation}\tag{A49.2} U(\vect{\alpha})\,V(\vect{\beta}) =\ee^{\ii\vect{\alpha}\cdot\vect{\beta}/\hbar}\, V(\vect{\beta})\,U(\vect{\alpha})\ep \end{equation}
Remark A49.1 (Units, and the dictionary to the form used in Part III).

The components of \(\vect{Q}\) carry \(\mathrm{m}\) and those of \(\vect{P}\) carry \(\mathrm{kg}\,\mathrm{m}/\mathrm{s}\), so the parameter \(\vect{\alpha}\) carries \(\mathrm{kg}\,\mathrm{m}/\mathrm{s}\) and \(\vect{\beta}\) carries \(\mathrm{m}\); both \(\vect{\alpha}\cdot\vect{Q}/\hbar\) and \(\vect{\alpha}\cdot\vect{\beta}/\hbar\) are then pure numbers, since \(\hbar\) carries \(\mathrm{J}\,\mathrm{s}\). Every exponent written below is dimensionless as it stands, and \(\hbar\) is never set to unity. Equation (29.39) of The Poisson Algebra and the Canonical Bridge to Quantum Mechanics writes the same relation with parameters of reciprocal dimension, \(a\) in \(/\mathrm{m}\) and \(b\) in \(\mathrm{s}/\mathrm{kg}/\mathrm{m}\); the substitution \(a=\alpha/\hbar\), \(b=-\beta/\hbar\) turns Equation (A49.2) into Equation (29.39) and back, and no statement below depends on which of the two is used. Finally, a fixed length \(s>0\), in \(\mathrm{m}\), enters in The Gaussian average as the width of a Gaussian weight; it is arbitrary, and Remark A49.11 records what changes when it is changed.

Theorem A49.2 (Stone–von Neumann).

Let \((U,V)\) be a Weyl system of \(f<\infty\) degrees of freedom on a separable Hilbert space \(\mathcal{H}\neq\set{0}\).

  1. If the system acts irreducibly (Definition 16.90) there is a unitary \(T:\mathcal{H}\longrightarrow L^{2}(\R^{f})\) carrying it to the Schrödinger system Equation (16.72), and \(T\) is unique up to a factor of modulus one.

  2. Without the irreducibility hypothesis, \(\mathcal{H}\) is an orthogonal direct sum (Definition 16.84) of at most countably many closed subspaces, each invariant under the system and each carrying a copy of the Schrödinger system.

Rests on Definition 16.109, Definition 16.90 and Example 16.110.

The proof occupies the rest of this section: The Weyl operators and their composition law assembles the Weyl operators and their composition law, Two analytic tools the two analytic tools, The Gaussian average the Gaussian average and the single identity on which everything turns, The vacuum vector the vacuum vector, The intertwining unitary the unitary, and The Schrödinger system the Schrödinger system itself.

The Weyl operators and their composition law

Definition A49.3 (Weyl operator).

For \(z=(\vect{\alpha},\vect{\beta})\in\R^{2f}\) put

\begin{equation}\tag{A49.3} W(z)=\ee^{-\ii\vect{\alpha}\cdot\vect{\beta}/2\hbar}\, U(\vect{\alpha})\,V(\vect{\beta})\ec \end{equation}

and let

\begin{equation}\tag{A49.4} \sigma(z,z') =\vect{\alpha}\cdot\vect{\beta}'-\vect{\alpha}'\cdot\vect{\beta}\ec \qquad z=(\vect{\alpha},\vect{\beta})\ec\quad z'=(\vect{\alpha}',\vect{\beta}')\ec \end{equation}

be the standard symplectic form on \(\R^{2f}\), of dimension \(\mathrm{J}\,\mathrm{s}\). Rests on Definition 16.109, Equation (16.71) and Definition 16.64.

Lemma A49.4 (Composition law).

Every \(W(z)\) is unitary, \(W(0)=\identity\), and

\begin{equation}\tag{A49.5} W(z)\,W(z') =\ee^{\ii\sigma(z,z')/2\hbar}\,W(z+z')\ec \qquad W(z)^{\dagger}=W(-z)=W(z)^{-1}\ep \end{equation}

Consequently \(W(z)W(z')=\ee^{\ii\sigma(z,z')/\hbar}W(z')W(z)\), and the family \(\set{W(z)}_{z\in\R^{2f}}\) is self-adjoint in the sense of Definition 16.90. Moreover \(W(\vect{\alpha},\vect{0})=U(\vect{\alpha})\) and \(W(\vect{0},\vect{\beta})=V(\vect{\beta})\), so a closed subspace is invariant under every \(W(z)\) if and only if it is invariant under every \(U(\vect{\alpha})\) and every \(V(\vect{\beta})\). Rests on Definition A49.3, Equation (16.71) and Definition 16.64.

Proof.

Derives Lemma A49.4. Unitarity and \(W(0)=\identity\) are immediate from Equation (A49.3), a phase times a product of unitaries. Rearranging Equation (A49.2) gives the form in which the relation will be used,

\begin{equation}\tag{A49.6} V(\vect{\beta})\,U(\vect{\alpha}') =\ee^{-\ii\vect{\alpha}'\cdot\vect{\beta}/\hbar}\, U(\vect{\alpha}')\,V(\vect{\beta})\ep \end{equation}

Now compute, using Equation (A49.6) once to move \(U(\vect{\alpha}')\) to the left of \(V(\vect{\beta})\), and then the group laws of \(U\) and of \(V\) separately:

\begin{align} W(z)W(z') &=\ee^{-\ii(\vect{\alpha}\cdot\vect{\beta} +\vect{\alpha}'\cdot\vect{\beta}')/2\hbar}\, U(\vect{\alpha})V(\vect{\beta})U(\vect{\alpha}')V(\vect{\beta}') \nonumber\\ &=\ee^{-\ii(\vect{\alpha}\cdot\vect{\beta} +\vect{\alpha}'\cdot\vect{\beta}')/2\hbar}\, \ee^{-\ii\vect{\alpha}'\cdot\vect{\beta}/\hbar}\, U(\vect{\alpha}+\vect{\alpha}')\,V(\vect{\beta}+\vect{\beta}')\ep \tag{A49.7} \end{align}

On the other hand \(W(z+z')=\ee^{-\ii(\vect{\alpha}+\vect{\alpha}')\cdot (\vect{\beta}+\vect{\beta}')/2\hbar} U(\vect{\alpha}+\vect{\alpha}')V(\vect{\beta}+\vect{\beta}')\), so the ratio of Equation (A49.7) to \(W(z+z')\) is a phase whose exponent, multiplied by \(\hbar/\ii\), is

\begin{align} &-\frac{\vect{\alpha}\cdot\vect{\beta} +\vect{\alpha}'\cdot\vect{\beta}'}{2} -\vect{\alpha}'\cdot\vect{\beta} +\frac{(\vect{\alpha}+\vect{\alpha}')\cdot (\vect{\beta}+\vect{\beta}')}{2}\nonumber\\ &\qquad=\frac{\vect{\alpha}\cdot\vect{\beta}' -\vect{\alpha}'\cdot\vect{\beta}}{2} =\frac{\sigma(z,z')}{2}\ec \tag{A49.8} \end{align}

every term in \(\vect{\alpha}\cdot\vect{\beta}\) and in \(\vect{\alpha}'\cdot\vect{\beta}'\) cancelling. That is Equation (A49.5). Since \(\sigma(z,-z)=0\) we get \(W(z)W(-z)=W(0)=\identity\), so \(W(z)^{-1}=W(-z)\), and unitarity turns the inverse into the adjoint. Interchanging \(z\) and \(z'\) in Equation (A49.5) and using \(\sigma(z',z)=-\sigma(z,z')\) gives the commutation form. Setting \(\vect{\beta}=\vect{0}\) or \(\vect{\alpha}=\vect{0}\) in Equation (A49.3) recovers \(U\) and \(V\); conversely \(W(z)\) is a phase times a product of one \(U\) and one \(V\), so the two families have the same invariant subspaces.

It is convenient to remove the units once and for all. Fix a length \(s>0\) and put

\begin{equation}\tag{A49.9} \zeta=(\vect{a},\vect{b}) =\left(\frac{s\vect{\alpha}}{\hbar},\ \frac{\vect{\beta}}{s}\right) \in\R^{2f}\ec \qquad \sigma(z,z')=\hbar\,\sigma_{0}(\zeta,\zeta')\ec \end{equation}

where \(\sigma_{0}(\zeta,\zeta') =\vect{a}\cdot\vect{b}'-\vect{a}'\cdot\vect{b}\) is the same form built from the dimensionless coordinates, and \(\dd^{f}\alpha\,\dd^{f}\beta=\hbar^{f}\,\dd^{2f}\zeta\). Writing \(W(\zeta)\) for \(W(z)\) under this substitution, Equation (A49.5) becomes

\begin{equation}\tag{A49.10} W(\zeta)\,W(\zeta') =\ee^{\ii\sigma_{0}(\zeta,\zeta')/2}\,W(\zeta+\zeta')\ep \end{equation}

It is also useful to write \(\sigma_{0}(\zeta,\zeta') =\zeta\cdot J\zeta'\), where \(J(\vect{a},\vect{b}) =(\vect{b},-\vect{a})\) is a real orthogonal map of \(\R^{2f}\) with \(J^{2}=-\identity\); then \(\zeta\cdot J\zeta=0\) and \(\abs{J\zeta}=\abs{\zeta}\) for every \(\zeta\).

Lemma A49.5 (Joint strong continuity).

For every \(x\in\mathcal{H}\) the map \(\zeta\longmapsto W(\zeta)x\) is continuous from \(\R^{2f}\) to \(\mathcal{H}\), and \(\norm{W(\zeta)x}=\norm{x}\). Rests on Lemma A49.4 and Definition 16.64.

Proof.

Derives Lemma A49.5. The norm statement is unitarity. For continuity it is enough, by Equation (A49.3) and continuity of the phase, to show that \(\vect{\alpha}\mapsto U(\vect{\alpha})x\) and \(\vect{\beta}\mapsto V(\vect{\beta})x\) are continuous. Take \(U\); the argument for \(V\) is identical. By hypothesis the \(f\) one-parameter groups \(\alpha_{j}\mapsto U(\alpha_{j}\vect{e}_{j})\) commute and each is strongly continuous, and \(U(\vect{\alpha})=U(\alpha_{1}\vect{e}_{1})\cdots U(\alpha_{f}\vect{e}_{f})\). Telescoping the difference of two such products and using that every factor is an isometry,

\begin{equation}\tag{A49.11} \norm{U(\vect{\alpha})x-U(\vect{\alpha}')x} \leq\sum_{j=1}^{f} \norm{U(\alpha_{j}\vect{e}_{j})y_{j} -U(\alpha_{j}'\vect{e}_{j})y_{j}}\ec \end{equation}

with \(y_{j}=U(\alpha_{j+1}'\vect{e}_{j+1})\cdots U(\alpha_{f}'\vect{e}_{f})x\) a fixed vector for each \(j\) once \(\vect{\alpha}'\) is fixed. Each summand tends to \(0\) as \(\alpha_{j}\to\alpha_{j}'\) by strong continuity of the \(j\)-th group, which is continuity at \(\vect{\alpha}'\).

Two analytic tools

Lemma A49.6 (Absolutely convergent operator-valued integrals).

Let \(G:\R^{2f}\longrightarrow\C\) be continuous with \(\int_{\R^{2f}}\abs{G}<\infty\). Then for every \(x\in\mathcal{H}\) the \(\mathcal{H}\)-valued integral

\begin{equation}\tag{A49.12} \Pi_{G}\,x=\int_{\R^{2f}}G(\zeta)\,W(\zeta)x\,\dd^{2f}\zeta \end{equation}

exists as the limit of the integrals over the balls \(\abs{\zeta}\leq R\); \(\Pi_{G}\) is a bounded operator with \(\norm{\Pi_{G}}\leq\int\abs{G}\); and

\begin{equation}\tag{A49.13} \braket{w}{\Pi_{G}x} =\int_{\R^{2f}}G(\zeta)\braket{w}{W(\zeta)x}\,\dd^{2f}\zeta\ec \qquad \left(\Pi_{G}\right)^{\dagger}=\Pi_{G^{\sharp}}\ec \quad G^{\sharp}(\zeta)=\overline{G(-\zeta)}\ep \end{equation}

If \(G\) and \(G'\) both satisfy the hypotheses then

\begin{equation}\tag{A49.14} \Pi_{G}\,\Pi_{G'}=\Pi_{G''}\ec \qquad G''(u)=\int_{\R^{2f}}G(\zeta)\,G'(u-\zeta)\, \ee^{\ii\sigma_{0}(\zeta,u)/2}\,\dd^{2f}\zeta\ep \end{equation}

Finally, a closed subspace invariant under every \(W(\zeta)\) is invariant under \(\Pi_{G}\). Rests on Lemma A49.5, Lemma A25.2 and Proposition 16.4.

Proof.

Derives Lemma A49.6. On each ball the integrand is a continuous \(\mathcal{H}\)-valued function of compact support, so the Riemann construction of Lemma A25.2 applies verbatim in \(2f\) variables — it uses only uniform continuity on a compact set and completeness of \(\mathcal{H}\), neither of which cares how many variables there are. For \(R'>R\) the difference of the two truncated integrals is bounded in norm by \(\norm{x}\int_{R<\abs{\zeta}\leq R'}\abs{G}\), which tends to zero as \(R\to\infty\) because \(\abs{G}\) is integrable; the truncations therefore form a Cauchy net and converge. The bound on \(\norm{\Pi_{G}}\) and the first identity in Equation (A49.13) pass to the limit from Equation (A25.2). For the adjoint, use that identity twice together with \(W(\zeta)^{\dagger}=W(-\zeta)\): \(\braket{\Pi_{G}w}{x}=\overline{\braket{x}{\Pi_{G}w}} =\int\overline{G(\zeta)}\braket{W(\zeta)w}{x}\dd^{2f}\zeta =\int\overline{G(\zeta)}\braket{w}{W(-\zeta)x}\dd^{2f}\zeta\), and substituting \(\zeta\to-\zeta\) identifies the result as \(\braket{w}{\Pi_{G^{\sharp}}x}\). Invariance of a closed invariant subspace is inherited from the truncated integrals, whose Riemann sums lie in it, the subspace being closed.

For Equation (A49.14), take \(w,x\in\mathcal{H}\) and expand \(\braket{w}{\Pi_{G}\Pi_{G'}x}\) by the first identity of Equation (A49.13), applied once to \(\Pi_{G}\) acting on the vector \(\Pi_{G'}x\) and once inside. The result is the scalar double integral

\begin{equation}\tag{A49.15} \iint G(\zeta)G'(\zeta') \braket{w}{W(\zeta)W(\zeta')x}\, \dd^{2f}\zeta\,\dd^{2f}\zeta'\ec \end{equation}

absolutely convergent because the matrix element is bounded by \(\norm{w}\norm{x}\) and \(G\), \(G'\) are integrable. Substituting Equation (A49.10) and changing variables to \(u=\zeta+\zeta'\) at fixed \(\zeta\) — a translation, which preserves \(\dd^{2f}\zeta'\) — and then exchanging the order of integration, which absolute convergence and Equation (11.151) on an exhausting sequence of boxes permit, turns Equation (A49.15) into \(\int G''(u)\braket{w}{W(u)x}\dd^{2f}u\), using \(\sigma_{0}(\zeta,u-\zeta)=\sigma_{0}(\zeta,u)\). Since \(w\) was arbitrary this is \(\braket{w}{\Pi_{G''}x}\), and \(G''\) is continuous and integrable because \(\abs{G''}\leq\abs{G}\ast\abs{G'}\).

The second tool is the injectivity of the Fourier transform in several variables. Corollary 21.33 states it on the line; the proof of Theorem 21.32 carries over unchanged, and it is worth writing out, because Hudson's Theorem: the Pure States of Non-Negative Wigner Function needs the same statement.

Lemma A49.7 (Fourier injectivity in $n$ variables).

Let \(h:\R^{n}\longrightarrow\C\) be continuous with \(\int_{\R^{n}}\abs{h}<\infty\), and suppose \(\int_{\R^{n}}h(\xi)\,\ee^{\ii\eta\cdot\xi}\,\dd^{n}\xi=0\) for every \(\eta\in\R^{n}\). Then \(h\equiv0\). Rests on Theorem 21.32, Equation (21.42) and Definition 21.29.

Proof.

Derives Lemma A49.7. Write \(\hat h(\eta)=(2\pi)^{-n/2}\int h(\xi)\ee^{-\ii\eta\cdot\xi} \dd^{n}\xi\), which vanishes identically by hypothesis, with \(\eta\) replaced by \(-\eta\). For \(\varepsilon>0\) put

\begin{equation}\tag{A49.16} I_{\varepsilon}(\xi) =(2\pi)^{-n/2}\int_{\R^{n}}\hat h(\eta)\, \ee^{-\varepsilon\abs{\eta}^{2}/2}\, \ee^{\ii\eta\cdot\xi}\,\dd^{n}\eta=0\ep \end{equation}

Inserting the definition of \(\hat h\) and exchanging the order of integration — legitimate because \(\abs{h(\xi')}\ee^{-\varepsilon\abs{\eta}^{2}/2}\) is integrable over \(\R^{n}\times\R^{n}\), so Equation (11.151) applies on an exhausting sequence of boxes — gives \(I_{\varepsilon}(\xi)=\int h(\xi')g_{\varepsilon}(\xi-\xi') \dd^{n}\xi'\) with

\begin{equation}\tag{A49.17} g_{\varepsilon}(u) =\left(2\pi\varepsilon\right)^{-n/2} \ee^{-\abs{u}^{2}/2\varepsilon}\ec \qquad \int_{\R^{n}}g_{\varepsilon}=1\ec \qquad g_{\varepsilon}\geq0\ec \end{equation}

the inner \(\eta\)-integral factorising into \(n\) one-dimensional Gaussian integrals, each evaluated by Equation (21.42). The family \(g_{\varepsilon}\) is an approximate identity exactly as in the proof of Theorem 21.32: non-negative, of unit mass, and concentrating on \(\abs{u}<\delta\) as \(\varepsilon\to0\). Since \(h\) is continuous at the fixed point \(\xi\), bounded near it and integrable at infinity, \(I_{\varepsilon}(\xi)\to h(\xi)\). But \(I_{\varepsilon}\equiv0\), so \(h(\xi)=0\).

The Gaussian average

Definition A49.8 (The Gaussian average of the Weyl operators).

With \(s>0\) fixed and \(\zeta\) as in Equation (A49.9), put

\begin{equation}\tag{A49.18} \Pi=\left(2\pi\right)^{-f}\int_{\R^{2f}} \ee^{-\abs{\zeta}^{2}/4}\,W(\zeta)\,\dd^{2f}\zeta =\frac{1}{\left(2\pi\hbar\right)^{f}}\int_{\R^{2f}} \ee^{-\frac{1}{4}\left(\frac{s^{2}\abs{\vect{\alpha}}^{2}}{\hbar^{2}} +\frac{\abs{\vect{\beta}}^{2}}{s^{2}}\right)} W(\vect{\alpha},\vect{\beta})\, \dd^{f}\alpha\,\dd^{f}\beta\ec \end{equation}

a bounded operator by Lemma A49.6. The two expressions agree by Equation (A49.9), and the second exhibits the weight as a Gaussian of width \(\hbar/s\) in momentum and \(s\) in position. Rests on Lemma A49.6 and Definition A49.3.

Everything rests on one identity, which is a Gaussian integral and nothing else.

Lemma A49.9 (Gaussian integral with a complex linear term).

For every \(n\geq1\) and every \(v\in\C^{n}\),

\begin{equation}\tag{A49.19} \int_{\R^{n}}\ee^{-\abs{\zeta}^{2}/2+\zeta\cdot v}\,\dd^{n}\zeta =\left(2\pi\right)^{n/2}\ee^{v\cdot v/2}\ec \end{equation}

where \(\zeta\cdot v=\sum_{k}\zeta_{k}v_{k}\) and \(v\cdot v=\sum_{k}v_{k}^{2}\) are bilinear, not Hermitian. Rests on Equations (11.151), (21.35) and (21.42).

Proof.

Derives Lemma A49.9. Split \(v=p+\ii q\) with \(p,q\in\R^{n}\) and complete the square in the real part, \(-\abs{\zeta}^{2}/2+\zeta\cdot p =\abs{p}^{2}/2-\abs{\zeta-p}^{2}/2\). Substituting \(u=\zeta-p\),

\begin{equation}\tag{A49.20} \int_{\R^{n}}\ee^{-\abs{\zeta}^{2}/2+\zeta\cdot v}\dd^{n}\zeta =\ee^{\abs{p}^{2}/2}\,\ee^{\ii p\cdot q} \int_{\R^{n}}\ee^{-\abs{u}^{2}/2}\, \ee^{\ii u\cdot q}\,\dd^{n}u\ep \end{equation}

The remaining integral factorises into \(n\) one-dimensional integrals by Equation (11.151), and each is Equation (21.42) with \(a=1\), giving \((2\pi)^{n/2}\ee^{-\abs{q}^{2}/2}\). Collecting the three exponents, \(\abs{p}^{2}/2+\ii p\cdot q-\abs{q}^{2}/2=v\cdot v/2\), which is Equation (A49.19).

Theorem A49.10 (The Gaussian average is a non-zero projector that absorbs the Weyl operators).

\(\Pi\) is self-adjoint, \(\Pi^{2}=\Pi\), and for every \(\eta\in\R^{2f}\)

\begin{equation}\tag{A49.21} \Pi\,W(\eta)\,\Pi=\ee^{-\abs{\eta}^{2}/4}\,\Pi\ep \end{equation}

Moreover \(\Pi\neq0\) whenever \(\mathcal{H}\neq\set{0}\). Rests on Definition A49.8, Lemma A49.9 and Lemma A49.7.

Proof.

Derives Theorem A49.10. Self-adjointness. The weight \(G(\zeta)=(2\pi)^{-f}\ee^{-\abs{\zeta}^{2}/4}\) is real and even, so \(G^{\sharp}=G\) and the second identity of Equation (A49.13) gives \(\Pi^{\dagger}=\Pi\).

Idempotence. By Equation (A49.14) it suffices to show that

\begin{equation}\tag{A49.22} \int_{\R^{2f}}G(\zeta)\,G(u-\zeta)\, \ee^{\ii\sigma_{0}(\zeta,u)/2}\,\dd^{2f}\zeta=G(u)\ep \end{equation}

Expand the product of the two Gaussians,

\begin{equation}\tag{A49.23} -\frac{\abs{\zeta}^{2}}{4}-\frac{\abs{u-\zeta}^{2}}{4} =-\frac{\abs{\zeta}^{2}}{2}+\frac{\zeta\cdot u}{2} -\frac{\abs{u}^{2}}{4}\ec \end{equation}

and write the phase as \(\ii\sigma_{0}(\zeta,u)/2=\ii\,\zeta\cdot Ju/2\). The integral in Equation (A49.22) is therefore \((2\pi)^{-2f}\ee^{-\abs{u}^{2}/4}\) times the integral Equation (A49.19) in \(n=2f\) variables with

\begin{equation}\tag{A49.24} v=\frac{u+\ii Ju}{2}\ec\qquad v\cdot v=\frac{1}{4}\left(u\cdot u+2\ii\,u\cdot Ju -Ju\cdot Ju\right)=0\ec \end{equation}

because \(u\cdot Ju=\sigma_{0}(u,u)=0\) and \(Ju\cdot Ju=\abs{u}^{2}\) by orthogonality of \(J\). Hence the integral equals \((2\pi)^{-2f}\ee^{-\abs{u}^{2}/4}(2\pi)^{f} =(2\pi)^{-f}\ee^{-\abs{u}^{2}/4}=G(u)\), which is Equation (A49.22). The exponent \(-\abs{\zeta}^{2}/4\) and the coefficient \((2\pi)^{-f}\) are fixed by this requirement and by nothing else; that is where they come from.

The absorption identity. Expanding as in Equation (A49.15), and with the same justification,

\begin{equation}\tag{A49.25} \Pi W(\eta)\Pi =\iint G(\zeta)G(\zeta')\, W(\zeta)W(\eta)W(\zeta')\, \dd^{2f}\zeta\,\dd^{2f}\zeta'\ec \end{equation}

and two applications of Equation (A49.10) give

\begin{equation}\tag{A49.26} W(\zeta)W(\eta)W(\zeta') =\exp\!\left\{\frac{\ii}{2}\Bigl[ \sigma_{0}(\zeta,\eta)+\sigma_{0}(\zeta,\zeta') +\sigma_{0}(\eta,\zeta')\Bigr]\right\} W(\zeta+\zeta'+\eta)\ep \end{equation}

Substitute \(u=\zeta+\zeta'\) at fixed \(\zeta\). Using \(\sigma_{0}(\zeta,u-\zeta)=\sigma_{0}(\zeta,u)\) and \(\sigma_{0}(\eta,u-\zeta)=\sigma_{0}(\eta,u)+\sigma_{0}(\zeta,\eta)\), the bracket becomes \(2\sigma_{0}(\zeta,\eta)+\sigma_{0}(\zeta,u)+\sigma_{0}(\eta,u)\), so

\begin{equation}\tag{A49.27} \Pi W(\eta)\Pi =\int\ee^{\ii\sigma_{0}(\eta,u)/2}\,W(u+\eta) \left[\int G(\zeta)G(u-\zeta)\, \ee^{\ii\sigma_{0}(\zeta,\,u+2\eta)/2}\,\dd^{2f}\zeta\right] \dd^{2f}u\ep \end{equation}

The inner integral is Equation (A49.19) again, with the same Gaussian Equation (A49.23) but with \(v=\bigl[u+\ii J(u+2\eta)\bigr]/2=p+\ii q\), where \(p=u/2\) and \(q=J(u/2+\eta)\). Now

\begin{equation}\tag{A49.28} v\cdot v=\abs{p}^{2}-\abs{q}^{2}+2\ii\,p\cdot q =\frac{\abs{u}^{2}}{4} -\left|\frac{u}{2}+\eta\right|^{2} +\ii\,\sigma_{0}(u,\eta) =-u\cdot\eta-\abs{\eta}^{2}+\ii\,\sigma_{0}(u,\eta)\ec \end{equation}

using \(\abs{J\cdot}=\abs{\cdot}\) and \(p\cdot q=(u/2)\cdot J(u/2+\eta)=\sigma_{0}(u/2,\eta)\). Hence the inner integral equals \(G(u)\,\ee^{-u\cdot\eta/2-\abs{\eta}^{2}/2}\, \ee^{\ii\sigma_{0}(u,\eta)/2}\), and its phase cancels the prefactor \(\ee^{\ii\sigma_{0}(\eta,u)/2}\) of Equation (A49.27) exactly, because \(\sigma_{0}(\eta,u)+\sigma_{0}(u,\eta)=0\). What remains is a pure Gaussian in \(u\),

\begin{equation}\tag{A49.29} -\frac{\abs{u}^{2}}{4}-\frac{u\cdot\eta}{2} -\frac{\abs{\eta}^{2}}{2} =-\frac{\abs{u+\eta}^{2}}{4}-\frac{\abs{\eta}^{2}}{4}\ec \end{equation}

so that, substituting \(w=u+\eta\), \(\Pi W(\eta)\Pi=\ee^{-\abs{\eta}^{2}/4} (2\pi)^{-f}\int\ee^{-\abs{w}^{2}/4}W(w)\dd^{2f}w =\ee^{-\abs{\eta}^{2}/4}\Pi\). That is Equation (A49.21), and at \(\eta=0\) it reproduces \(\Pi^{2}=\Pi\), a check on every sign above.

Non-vanishing. Suppose \(\Pi=0\). Conjugating a single Weyl operator by another, Equation (A49.10) twice gives \(W(\eta)W(\zeta)W(\eta)^{\dagger} =\ee^{\ii\sigma_{0}(\eta,\zeta)}W(\zeta)\), hence

\begin{equation}\tag{A49.30} W(\eta)\,\Pi\,W(\eta)^{\dagger} =\int_{\R^{2f}} G(\zeta)\,\ee^{\ii\sigma_{0}(\eta,\zeta)}\, W(\zeta)\,\dd^{2f}\zeta\ec \end{equation}

which vanishes for every \(\eta\) if \(\Pi\) does. Fix \(x,y\in\mathcal{H}\) and set \(h(\zeta)=G(\zeta)\braket{y}{W(\zeta)x}\), continuous by Lemma A49.5 and absolutely integrable because \(\abs{h}\leq G\norm{x}\norm{y}\). Taking the matrix element of Equation (A49.30) gives \(\int h(\zeta)\ee^{\ii\eta\cdot J\zeta}\dd^{2f}\zeta=0\) for every \(\eta\); since \(\eta\cdot J\zeta=-(J\eta)\cdot\zeta\) and \(J\) is a bijection of \(\R^{2f}\), that is the hypothesis of Lemma A49.7, so \(h\equiv0\). At \(\zeta=0\), \(h(0)=(2\pi)^{-f}\braket{y}{x}\), so \(\braket{y}{x}=0\) for all \(x\) and \(y\) — impossible unless \(\mathcal{H}=\set{0}\).

Remark A49.11 (The width is a choice, not an input).

Nothing above fixes \(s\), and no statement below depends on it: the dimensionless variable Equation (A49.9) absorbs it completely, so \(\Pi\) and every identity satisfied by it are the same for every \(s\). What does change with \(s\) is the vector \(\Pi\) projects onto, which in the Schrödinger picture is the Gaussian of width \(s\), Equation (A49.36). The theorem is a statement about a representation, so it cannot depend on \(s\); the vacuum is a statement about a vector, so it must.

The vacuum vector

Proposition A49.12 (Cyclic subspaces and the rank of the average).

Let \(\Omega\in\operatorname{ran}\Pi\) with \(\norm{\Omega}=1\), and let \(M_{\Omega}\) be the closed linear span of \(\set{W(\zeta)\Omega:\zeta\in\R^{2f}}\). Then

  1. \(M_{\Omega}\) reduces the Weyl system, and the restriction of the system to \(M_{\Omega}\) is again a Weyl system whose own Gaussian average is the restriction of \(\Pi\);

  2. that restricted average has range exactly \(\C\,\Omega\), and the restricted system is irreducible;

  3. if the original system is irreducible then \(M_{\Omega}=\mathcal{H}\) and \(\operatorname{ran}\Pi=\C\,\Omega\).

Rests on Theorem A49.10, Definition 16.90 and Proposition 16.89.

Proof.

Derives Proposition A49.12. (1) \(M_{\Omega}\) is invariant under every \(W(\eta)\), since \(W(\eta)W(\zeta)\Omega\) is a multiple of \(W(\eta+\zeta)\Omega\) by Equation (A49.10), and the family is self-adjoint by Lemma A49.4; so \(M_{\Omega}^{\perp}\) is invariant too and \(M_{\Omega}\) reduces the system in the sense of Proposition 16.89. The restricted groups are again strongly continuous unitary groups on \(M_{\Omega}\) satisfying Equation (A49.2), and the restricted average is given by the same formula Equation (A49.18), so it is \(\Pi\) restricted to \(M_{\Omega}\), which by the last clause of Lemma A49.6 maps \(M_{\Omega}\) into itself.

(2) \(\Omega=\Pi\Omega\in M_{\Omega}\) lies in the range of the restricted average. Let \(u\in M_{\Omega}\) satisfy \(\Pi u=u\) and \(\braket{\Omega}{u}=0\). Then, for every \(\eta\),

\begin{equation}\tag{A49.31} \braket{u}{W(\eta)\Omega} =\braket{\Pi u}{W(\eta)\Pi\Omega} =\braket{u}{\Pi W(\eta)\Pi\,\Omega} =\ee^{-\abs{\eta}^{2}/4}\braket{u}{\Omega}=0\ec \end{equation}

by Equation (A49.21) and \(\Pi=\Pi^{\dagger}\). So \(u\) is orthogonal to every generator of \(M_{\Omega}\), hence to \(M_{\Omega}\), hence to itself: \(u=0\). The range is therefore the line \(\C\Omega\). For irreducibility, let \(N\subseteq M_{\Omega}\) be a closed subspace reducing the restricted system, and let \(N'\) be its orthogonal complement inside \(M_{\Omega}\). By the last clause of Lemma A49.6 both \(N\) and \(N'\) are invariant under \(\Pi\), and their images are orthogonal subspaces of the line \(\C\Omega\), so at most one of them is non-zero; and at least one is, because \(\Pi\Omega=\Omega\neq0\). Say \(\Pi N'=\set{0}\) and write \(\Omega=m+m'\) with \(m\in N\), \(m'\in N'\); then \(\Omega=\Pi\Omega=\Pi m\in N\), so \(N\) contains every \(W(\zeta)\Omega\) and equals \(M_{\Omega}\). In the other case the same argument gives \(N'=M_{\Omega}\), i.e. \(N=\set{0}\).

(3) \(M_{\Omega}\neq\set{0}\) contains \(\Omega\), so irreducibility of the original system forces \(M_{\Omega}=\mathcal{H}\), and then (2) is the statement about \(\Pi\) itself.

Lemma A49.13 (The Gram matrix is universal).

Let the system act irreducibly and let \(\Omega\) be a unit vector spanning \(\operatorname{ran}\Pi\). Then for all \(\zeta,\zeta'\)

\begin{equation}\tag{A49.32} \braket{W(\zeta)\Omega}{W(\zeta')\Omega} =\ee^{-\ii\sigma_{0}(\zeta,\zeta')/2}\, \ee^{-\abs{\zeta'-\zeta}^{2}/4}\ep \end{equation}

The right-hand side involves the Weyl algebra alone: it is the same number in every irreducible Weyl system of \(f\) degrees of freedom. Rests on Proposition A49.12, Theorem A49.10 and Lemma A49.4.

Proof.

Derives Lemma A49.13. First, \(\Pi\Omega=\Omega\) and Equation (A49.21) give \(\braket{\Omega}{W(\eta)\Omega} =\braket{\Omega}{\Pi W(\eta)\Pi\Omega} =\ee^{-\abs{\eta}^{2}/4}\). Then, by Equation (A49.10) and \(W(\zeta)^{\dagger}=W(-\zeta)\),

\begin{equation}\tag{A49.33} \braket{W(\zeta)\Omega}{W(\zeta')\Omega} =\braket{\Omega}{W(-\zeta)W(\zeta')\Omega} =\ee^{\ii\sigma_{0}(-\zeta,\zeta')/2} \braket{\Omega}{W(\zeta'-\zeta)\Omega}\ec \end{equation}

which is Equation (A49.32).

The intertwining unitary

Proposition A49.14 (Any two irreducible Weyl systems are equivalent).

Let \((U,V)\) on \(\mathcal{H}\) and \((U',V')\) on \(\mathcal{H}'\) be irreducible Weyl systems of the same finite number \(f\) of degrees of freedom. Then there is a unitary \(T:\mathcal{H}\longrightarrow\mathcal{H}'\) with \(TU(\vect{\alpha})=U'(\vect{\alpha})T\) and \(TV(\vect{\beta})=V'(\vect{\beta})T\) for all \(\vect{\alpha},\vect{\beta}\), and \(T\) is unique up to a factor of modulus one. Rests on Lemma A49.13, Proposition A49.12 and Theorem 16.91.

Proof.

Derives Proposition A49.14. Choose unit vectors \(\Omega\in\operatorname{ran}\Pi\) and \(\Omega'\in\operatorname{ran}\Pi'\), which exist and span those ranges by Theorem A49.10 and Proposition A49.12. On the dense subspace \(D\subset\mathcal{H}\) of finite linear combinations \(x=\sum_{k=1}^{N}c_{k}W(\zeta_{k})\Omega\) — dense because \(M_{\Omega}=\mathcal{H}\) — define

\begin{equation}\tag{A49.34} T\left(\sum_{k}c_{k}W(\zeta_{k})\Omega\right) =\sum_{k}c_{k}W'(\zeta_{k})\Omega'\ep \end{equation}

By Lemma A49.13 applied in each space,

\begin{equation}\tag{A49.35} \left\|\sum_{k}c_{k}W'(\zeta_{k})\Omega'\right\|^{2} =\sum_{k,l}\overline{c_{k}}c_{l} \braket{W'(\zeta_{k})\Omega'}{W'(\zeta_{l})\Omega'} =\sum_{k,l}\overline{c_{k}}c_{l} \braket{W(\zeta_{k})\Omega}{W(\zeta_{l})\Omega} =\norm{x}^{2}\ec \end{equation}

the two Gram matrices being equal entry by entry. In particular the right-hand side of Equation (A49.34) vanishes whenever \(x\) does, so \(T\) is well defined on \(D\), and it is isometric. Its range contains every \(W'(\zeta)\Omega'\) and is therefore dense in \(\mathcal{H}'\), again by Proposition A49.12. An isometry with dense domain and dense range extends by continuity to a unitary of \(\mathcal{H}\) onto \(\mathcal{H}'\). Intertwining holds on \(D\) by construction — \(TW(\eta)W(\zeta_{k})\Omega\) and \(W'(\eta)TW(\zeta_{k})\Omega\) are both \(\ee^{\ii\sigma_{0}(\eta,\zeta_{k})/2}W'(\eta+\zeta_{k})\Omega'\) — and extends by continuity; by the last clause of Lemma A49.4 intertwining the \(W\)'s is the same as intertwining the \(U\)'s and the \(V\)'s.

For uniqueness, let \(T_{1}\) and \(T_{2}\) both intertwine. Then \(S=T_{2}T_{1}^{-1}\) is a unitary of \(\mathcal{H}'\) commuting with every \(W'(\zeta)\). The family \(\set{W'(\zeta)}\) is self-adjoint and acts irreducibly, so Theorem 16.91 gives \(S=c\,\identity\) with \(c\in\C\), and \(\abs{c}=1\) because \(S\) is unitary.

The Schrödinger system

It remains to exhibit one irreducible Weyl system and to identify its vacuum. Here the Gaussian average can be computed in closed form, and the computation is the shortest route to both facts at once.

Proposition A49.15 (The vacuum of the Schrödinger system).

On \(\mathcal{H}=L^{2}(\R^{f})\) take the Schrödinger system Equation (16.72), read componentwise for \(f\) degrees of freedom, and build \(\Pi\) from it by Equation (A49.18). Then, with

\begin{equation}\tag{A49.36} \Omega_{s}(\vect{x}) =\left(\pi s^{2}\right)^{-f/4} \exp\!\left(-\frac{\abs{\vect{x}}^{2}}{2s^{2}}\right)\ec \qquad\norm{\Omega_{s}}=1\ec \end{equation}

the average is the rank-one orthogonal projector onto that vector,

\begin{equation}\tag{A49.37} \Pi=\ketbra{\Omega_{s}}{\Omega_{s}}\ec\qquad\text{that is}\qquad \left(\Pi\psi\right)(\vect{x}) =\Omega_{s}(\vect{x})\int_{\R^{f}} \Omega_{s}(\vect{x}')\,\psi(\vect{x}')\,\dd^{f}x'\ep \end{equation}

Consequently \(\set{W(\zeta)\Omega_{s}}\) is total in \(L^{2}(\R^{f})\) and the Schrödinger system acts irreducibly. Rests on Example 16.110, Theorem A49.10 and Lemma A49.9.

Proof.

Derives Proposition A49.15. The kernel. By Equation (16.72) and Equation (A49.3),

\begin{equation}\tag{A49.38} \bigl(W(\vect{\alpha},\vect{\beta})\psi\bigr)(\vect{x}) =\ee^{-\ii\vect{\alpha}\cdot\vect{\beta}/2\hbar}\, \ee^{\ii\vect{\alpha}\cdot\vect{x}/\hbar}\, \psi(\vect{x}-\vect{\beta})\ep \end{equation}

In the dimensionless variables Equation (A49.9), \(\vect{\alpha}\cdot\vect{\beta}/2\hbar=\vect{a}\cdot\vect{b}/2\), \(\vect{\alpha}\cdot\vect{x}/\hbar=\vect{a}\cdot\vect{x}/s\) and \(\vect{\beta}=s\vect{b}\), so

\begin{equation}\tag{A49.39} \left(\Pi\psi\right)(\vect{x}) =\left(2\pi\right)^{-f}\!\!\iint \ee^{-\left(\abs{\vect{a}}^{2}+\abs{\vect{b}}^{2}\right)/4}\, \ee^{-\ii\vect{a}\cdot\vect{b}/2}\, \ee^{\ii\vect{a}\cdot\vect{x}/s}\, \psi(\vect{x}-s\vect{b})\,\dd^{f}a\,\dd^{f}b\ep \end{equation}

Do the \(\vect{a}\) integral first, at fixed \(\vect{b}\). It is Equation (A49.19) in \(n=f\) variables, after the rescaling \(\vect{a}=\sqrt{2}\,\vect{u}\), and gives

\begin{equation}\tag{A49.40} \int_{\R^{f}}\ee^{-\abs{\vect{a}}^{2}/4 +\ii\vect{a}\cdot\left(\vect{x}/s-\vect{b}/2\right)}\,\dd^{f}a =\left(4\pi\right)^{f/2} \exp\!\left(-\left|\frac{\vect{x}}{s} -\frac{\vect{b}}{2}\right|^{2}\right)\ep \end{equation}

Substituting \(\vect{x}'=\vect{x}-s\vect{b}\), so that \(\vect{b}=(\vect{x}-\vect{x}')/s\) and \(\dd^{f}b=s^{-f}\dd^{f}x'\), the two exponents combine:

\begin{equation}\tag{A49.41} -\frac{\abs{\vect{x}-\vect{x}'}^{2}}{4s^{2}} -\frac{\abs{\vect{x}+\vect{x}'}^{2}}{4s^{2}} =-\frac{\abs{\vect{x}}^{2}+\abs{\vect{x}'}^{2}}{2s^{2}}\ec \end{equation}

because \(\vect{x}/s-\vect{b}/2=(\vect{x}+\vect{x}')/2s\) and the parallelogram identity turns the sum of the two squares into twice the sum of the squares of \(\vect{x}\) and \(\vect{x}'\). Hence

\begin{equation}\tag{A49.42} \left(\Pi\psi\right)(\vect{x}) =\frac{\left(4\pi\right)^{f/2}}{\left(2\pi\right)^{f}s^{f}}\, \ee^{-\abs{\vect{x}}^{2}/2s^{2}} \int_{\R^{f}}\ee^{-\abs{\vect{x}'}^{2}/2s^{2}}\,\psi(\vect{x}')\, \dd^{f}x'\ec \end{equation}

and the constant is \((4\pi)^{f/2}(2\pi)^{-f}s^{-f}=(\pi s^{2})^{-f/2}\), which is exactly what turns the two bare Gaussians into the normalised Equation (A49.36) twice over. That is Equation (A49.37), and it is manifestly an orthogonal projector of rank one, in agreement with Theorem A49.10.

Totality. Let \(K\) be the closed linear span of \(\set{W(\zeta)\Omega_{s}}\); it reduces the system by Proposition A49.12(1), so \(K^{\perp}\) is invariant and carries a Weyl system of its own, whose Gaussian average is the restriction of \(\Pi\) to \(K^{\perp}\). But that restriction is zero: for \(x\in K^{\perp}\), Equation (A49.37) gives \(\Pi x=\braket{\Omega_{s}}{x}\Omega_{s}=0\), because \(\Omega_{s}=W(0)\Omega_{s}\in K\). By the last clause of Theorem A49.10 a Weyl system on a non-zero space has a non-zero average, so \(K^{\perp}=\set{0}\) and \(K=L^{2}(\R^{f})\).

Irreducibility. \(\Omega_{s}\) spans \(\operatorname{ran}\Pi\) and \(M_{\Omega_{s}}=K=L^{2}(\R^{f})\), so Proposition A49.12(2) applied to \(M_{\Omega_{s}}\) says that the system is irreducible.

Proof of Theorem A49.2. Derives Theorem A49.2. Part (1) is Proposition A49.14 applied to the given system and to the Schrödinger system, which is an irreducible Weyl system by Proposition A49.15.

Part (2). Let \(\mathcal{H}\neq\set{0}\) carry a Weyl system, not assumed irreducible. By Theorem A49.10 the operator \(\Pi\) is a non-zero orthogonal projector; choose a unit vector \(\Omega_{1}\) in its range and put \(M_{1}=M_{\Omega_{1}}\). By Proposition A49.12, \(M_{1}\) reduces the system and the restriction to it is an irreducible Weyl system, hence carries a copy of the Schrödinger system by part (1). Now \(M_{1}^{\perp}\) is invariant and carries a Weyl system of its own; if it is not \(\set{0}\) its average is again non-zero, and the construction produces \(M_{2}\subseteq M_{1}^{\perp}\), and so on. The subspaces so produced are mutually orthogonal and each is infinite-dimensional — it is a copy of \(L^{2}(\R^{f})\) — so separability of \(\mathcal{H}\) (Definition 16.2) allows at most countably many of them, and the process exhausts \(\mathcal{H}\): the orthogonal complement of their closed sum is invariant and carries a vanishing average, hence is \(\set{0}\). That is the direct-sum statement, the sum being the one of Definition 16.84.

What is quoted here

Remark A49.16 (What is quoted here).

Nothing, beyond the standing declaration of Remark 16.1. Every step above is a Gaussian integral, an application of Equation (21.42) through Lemma A49.9 and Lemma A49.7, or an application of Definition 16.90 and Theorem 16.91 — all proved in Hilbert Spaces or in Fourier Analysis and Integral Transforms. Two points deserve naming rather than leaving implicit.

First, the passage between the exponentiated form and the unbounded generators \(\vect{Q}\) and \(\vect{P}\) is Theorem 16.66, proved in Stone's Theorem on One-Parameter Unitary Groups; it is what makes Theorem A49.2 a statement about the canonical commutation relations at all, and Remark 29.36 explains why the unexponentiated relation would not do. The vector-valued integral of Lemma A49.6 is the one built there, in Lemma A25.2, extended from a compact interval to \(\R^{2f}\) by absolute convergence.

Second, the irreducibility of the Schrödinger system is here proved, in Proposition A49.15, by computing the Gaussian average in closed form. Example 16.110 takes it instead from [Reed:1972], through the maximal-abelian property of \(L^{\infty}\) acting on \(L^{2}\); that route is shorter but rests on a fact about operator algebras which this treatise does not build, so the argument given here is the one on which Theorem A49.2 stands.

Remark A49.17 (Attribution).

The exponentiated form of the commutation relations is Weyl's, from Quantenmechanik und Gruppentheorie (Zeitschrift für Physik 46, 1927, 1–46), and the uniqueness theorem is von Neumann's, from Die Eindeutigkeit der Schrödingerschen Operatoren (Mathematische Annalen 104, 1931, 570–578); Stone had announced the result, and the theorem carries both names. Neither of those two papers has an entry in this treatise's bibliography — and the existing key for Weyl in 1929 is a different work of his, on the electron and gravitation, which must not be used for it — so that part of the attribution is made in words, on the footing of Darboux's memoir in Remark A12.15. Nothing above rests on it, the proof being carried out in full. Stone's own paper on one-parameter unitary groups [Stone:1932] is in the bibliography and is cited where it is used, in Stone's Theorem on One-Parameter Unitary Groups; the modern treatment against which every step here can be checked is [Reed:1972], theorem VIII.14.

Remark A49.18.

The Stone–von Neumann Theorem discharges the derivation owed at Theorem 29.34 of The Poisson Algebra and the Canonical Bridge to Quantum Mechanics, and with it the debt recorded in Remark 16.115 against Theorem 16.114 of Hilbert Spaces — the two are the same statement, and Remark 29.35 says that the proof belongs to Part II. Where the result is cashed is worth repeating. In The Poisson Algebra and the Canonical Bridge to Quantum Mechanics it is hypothesis (3) of Theorem 29.38: the theorem is what makes “the” Schrödinger representation a legitimate phrase, so that the Groenewold–van Hove obstruction obstructs a quantization rule and not merely one choice of Hilbert space. Its failure for infinitely many degrees of freedom, which Remark 29.37 and Remark 16.116 both record, is visible in the proof at exactly one place: the Gaussian weight of Equation (A49.18) is a product over the \(f\) degrees of freedom, and for \(f=\infty\) that product is not a measure on any space on which the argument could be run. Nothing here can be repaired to cover that case, and the physics of inequivalent vacua is the reason it should not be.